"As palavras têm elas mesmas uma história, uma articulação que enriquece o seu significado. Assim, por exemplo, a palavra formidável. Originalmente, queria dizer terrível, medonho, assustador. Hoje significa muito admirável, excelente, o que é exatamente o oposto.
O bom tradutor deve, então percorrer tempos diversos, transitar por universos infinitos, atuando como o traço de união entre múltiplas culturas."