CAROL ROSSI SIQUEIRA

JCDF #50


Brasileira


(61) 98210-8798 (WhatsApp)


[email protected]

PERFIL PROFISSIONAL

Sou formada em Letras (Habilitação – Português e Inglês) e tenho mais de 19 anos de experiência em Traduções Juramentadas. Aprovada em concurso público para exercício do ofício de tradutora juramentada de Inglês/Português desde 2000, possuo alto grau de conhecimento em temas variados para traduções oficiais, técnicas ou simples e prezo pelo cumprimento de prazos e pelo extremo rigor na tradução dos documentos.


TIPOS DE DOCUMENTOS

VOCÊ SABE O QUE FAZ O TRADUTOR JURAMENTADO?

O Tradutor Público e Intérprete Comercial é o profissional comumente chamado de Tradutor Juramentado.

Devidamente concursado e habilitado pela Junta Comercial do respectivo Estado em que exerce seu ofício, sua tradução juramentada tem fé pública em todo o território nacional perante órgãos e instituições públicas, e as versões são reconhecidas na maior parte dos países estrangeiros, cujos órgãos exigem que os documentos estejam acompanhados de tradução oficial.

Um exemplo comum é o caso de uma pessoa que cursou o ensino médio no exterior, ou realizou um curso de especialização. Para que possa fazer a validação de seu diploma e histórico, e dar continuidade aos estudos no Brasil, será necessário que contrate um Tradutor Público para que seu documento tenha validade no país.

O inverso também ocorre, muitas vezes um contrato, diploma ou certidão de casamento precisam ser vertidos para uma língua estrangeira para que possam ser aceitos no exterior.

Autos de processos


Balanços financeiros


Cartas rogatórias


Carteiras de identidade


Carteiras de motorista


Certidões de nascimento/casamento ou óbito


Certidões negativas e de antecedentes criminais


Certificados


Conteúdos programáticos


Contratos sociais


Declarações de Imposto de Renda

Declarações públicas


Diplomas


Estatutos de empresas


Extratos bancários


Históricos escolares


Homologações de sentenças estrangeiras


Passaportes


Procurações


Relatórios de auditorias


Testamentos


CLIENTES


ENTRE EM CONTATO