Tradutora Carol

Apenas a minha penseira.

  • Rapidinha de Inglês: Loose lips sink ships

    Loose lips sink ships = Em boca fechada não entra mosquito. (Literal= Lábios frouxos afundam navios) Slogan usado na época da Segunda Guerra Mundial para que as pessoas não ficassem falando sem cuidado e revelando informações sem querer a espiões. Válido até hj não é mesmo?

  • Rapidinha de Inglês: Feet of clay

    Literal: pés de barro Fraqueza ou falha que encontramos geralmente em alguém que respeitamos muito ou que admirávamos, de quem jamais esperávamos tal atitude. Ex: She realized he had 'feet of clay' when she caught him cheating. (Ela percebeu que ele não era perfeito quando o pegou traindo.) Origem: Bíblia ...

  • PROMOÇÃO-HIPNOTISTA Livro: O Hipnotista – Lars Kepler

    Primeiro revelo que Lars Kepler é o pseudônimo do casal Alexandra e Alexander Ahndoril, que moram na Suécia, como informa a capa do livro. Segundo, não decidi se o livro é realmente bom. Gostei muito do suspense, das investigações, dos personagens, e do contexto da hipnose. Contudo, os autores exageraram ...

  • A ROSA DE SARAJEVO1 Livro: A Rosa de Sarajevo

    Quando dei por mim, o livro estava em meus braços. Estava parada olhando a estante da livraria, já havia escolhido um livro. Esta mulher, materializada de repente ao meu lado, aponta para um livro e diz que é maravilhoso. Pergunto sobre o que é e não me lembro de uma só palavra que ...

  • 20081209163010 Um açougue em que vegetarianos entram

    Mais de Brasília, a cidade que amo. T-bone é o açougue em que vegetarianos também entram. Por quê? Porque o dono disponibiliza livros. Luiz aprendeu a ler com 16 anos e descobriu um prazer para a vida toda. Assim que adquiriu o açougue em que trabalhou desde os 12 anos, o açougueiro-literato resolveu oferecer alimento ...

  • DSC06661 Teatro – Jogo de Cena

    [caption id="attachment_1158" align="alignleft" width="300" caption="Apresentadores Welder e Ricardo"][/caption] Apresentado por Welder Rodrigues e Ricardo Pipo (Companhia de Comédia Os Melhores do Mundo), Jogo de Cena acontece no Conjunto Cultural da Caixa em Brasília uma vez por mês. Além de jogos interativos com a plateia, as Companhias de Teatro atuando na cidade ...

  • IMG_1061 Livro: Cheio de Charme

    Cheio de Charme é um dos livros mais ambiciosos de Marian Keyes no que diz respeito à estrutura e ao tamanho. Sem sair daquilo que geralmente a inspira, que são as preocupações, alegrias e tristezas das mulheres comuns que estão tentando fazer o seu melhor para viver neste mundo, Marian inseriu ...

  • million-dollar-baby-original 10 Filmes com Fortes Protagonistas Femininas

    Listei 10 filmes com personagens femininos fortes, mulheres batalhadoras, que souberam fazer diferença ou apenas vencer os obstáculos. Alguns são baseados em histórias reais, outros não. Há muitos, portanto listei somente alguns que assisti e que vieram à mente. 1) Menina de Ouro Hilary Swank interpreta Maggie Fitsgerald, uma garota obstinada em ...

  • biutiful1 Biutiful – Javier Bardem

    "Olhe em meus olhos. Olhe para meu rosto. Lembre-se de mim, por favor. Não me esqueça, Ana. Não me esqueça, meu amor, por favor." - Uxbal Em Biutiful, Javier Bardem interpreta Uxbal, um quarentão separado da esposa bipolar e alcoólatra, tentando criar dois filhos apesar da pobreza que permeia o filme todo. Uxbal ...

  • gato-louco Tranquilidade não significa paciência eterna.

    É mesmo engraçado o que as pessoas dizem sobre nós, provando que: a) Não conhecem nada sobre nós. b) Conhecem muito sobre nós. c) Projetam muito sobre nós. d) Detestam tudo sobre nós e) Amam tudo sobre nós. Episódio de hoje: “Você nos assusta de vez em quando. Você tem uma postura ‘da paz’ e tranquila e ...

  • capa Recomendo: A Batalha do Apocalipse

      Romance fantástico de Eduardo Spohr sobre anjos guerreiros que se rebelaram contra a tirania dos arcanjos e são condenados a vagar pela Terra até o momento do acerto de contas. Recomendo o livro para quem gosta de uma literatura um pouco mais densa com grandes cenas de luta entre anjos ...

  • perfume2 O Perfume – A História de Um Assassino

    O PERFUME de Patrick Süskind   O tipo de livro em que não se pode comer nada enquanto estamos lendo pelo simples fato de que há descrições perfeitas dos aromas nada agradáveis da França do século XVIII. É uma história incrível sobre Jean-Baptiste Grenouille, um homem que nasceu sem cheiro algum em seu corpo, ...

  • IMG_0905 Jardim Zoológico de Brasília

    Em um passeio típico de domingo, aproveitamos que o tempo ajudou e visitamos o Jardim Zoológico de Brasília. Sou geralmente resistente em visitar zoológicos, com medo de encontrar algo que me desagrade com respeito aos cuidados com os animais. Fiquei contente em perceber que o zoológico de Brasília tem uma estrutura enorme, ...

  • Coracoes sujos - Fernando Morais Corações Sujos

    Corações Sujos - a história da Shindo Renmei Fernando Morais O livro é um relato emocionante sobre a vida dos imigrantes japoneses no Brasil após o fim da Segunda Guerra Mundial, principalmente nas colônias do interior de São Paulo e Paraná. Além da dificuldade que enfrentavam com o preconceito, havia ...

  • wuthering_heights O Morro dos Ventos Uivantes

    “Perdôo o que me fez. Amo quem me matou… mas o que farei com quem lhe mata?” (Heathcliff) Li tantas vezes que perdi a conta. A primeira vez que li, eu era adolescente e num filme que não me lembro, a personagem falou que Emily Brontë nunca havia tido um relacionamento na ...

kinda

Gosto de ensinar maneiras diferentes de falar Inglês, para que as pessoas que ainda estão aprendendo possam sair do convencional. Aprendemos na escola, que “mais ou menos” é “so-so” em Inglês, e vejo muitos Brasileiros usando essa palavra. Quando alguém pergunta algo como “How are you today?” (Como você está  [ Read More ]

breaking_bad_poster

Pedi indicação de uma série no twitter e enfatizei que queria uma série tensa, nada de comédias ou romance. Quando mencionei a palavra “tensa”, logo me mandaram assistir Breaking Bad. No primeiro episódio não acontece muita coisa. No clima seco e quente de Albuquerque, Novo México, conhecemos Walter White, interpretado  [ Read More ]

Chateau_d_if_view_from_cell

É mesmo engraçado o que as pessoas dizem sobre nós, provando que: a) Não conhecem nada sobre nós. b) Conhecem muito sobre nós. c) Projetam muito sobre nós. d) Detestam tudo sobre nós e) Amam tudo sobre nós. Episódio de hoje: “Você vive em um mundo de fantasia.” Eu, com  [ Read More ]

crazy-stupid-love-movie-poster-6 (1)

Uma comédia romântica com risadas garantidas do início ao fim. Cal não é um marido ruim, ele apenas jogou fora toda vaidade, esqueceu-se de manter viva a paixão com a esposa, e acomodou-se em sua vida perfeita. Surpreso pelo pedido de divórcio da esposa, agora Cal está de novo sozinho,  [ Read More ]

taxi

Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento Com um hotel cor-de-rosa, uma botique, e uma danceteria legal Não parece sempre que você não sabe o que tem até que o perde? Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento. Pegaram todas as árvores e colocaram num museu de árvores. E cobraram  [ Read More ]

header6edited

PSICOPATA: Indivíduo que apresenta um Transtorno de Personalidade, que se caracteriza por total ausência de sentimento de culpa, arrependimento ou remorso; falta de empatia com outro e emoções de forma geral (amor, tristeza, medo, compaixão etc.). Frios e calculistas, mentirosos contumazes, egocêntricos, megalômanos, parasitas, manipuladores, impulsivos, inescrupulosos, irresponsáveis, transgressores de  [ Read More ]

irishwhiskey

Speakeasy: Nome atribuído ao estabelecimento de alta classe que vendia bebidas alcoólicas ilegalmente na época da Lei Seca nos Estados Unidos de 1920 a 1933. Operados em sua maioria por membros do crime organizado, apesar da prisão constante de seus donos, tal comércio continuava a existir devido grande lucratividade e  [ Read More ]

GameOfThrones_Teaser04_Screencap_26

Quando uma série é produzida pela HBO, temos certeza de que há algo bom a caminho, como é o caso de Boardwalk Empire e True Blood. O fenômeno mais recente e que conquistou fãs mundialmente é a série “A Guerra dos Tronos”, baseada na saga criada por George R.R Martin  [ Read More ]

floripa-ponte_hercilio_luz

Pode parecer estranho ter escolhido agosto para passar férias em Florianópolis, afinal, é uma época de muito frio e chuva, mas além de visitar familiares, o objetivo era exatamente esse: curtir o clima. Não chove há meses na cidade onde moro e quis relembrar o que significa o frio, colocar  [ Read More ]

Quantas vezes podemos morrer? O Beto lançou a pergunta, assim, sem pretensão. Respondi aquilo que me veio à mente na hora e disse que enquanto vivos, sempre morremos. Mas a pergunta permaneceu. E não pude evitar pensar em como eu tinha aquela resposta assim tão pronta. Como eu sabia que  [ Read More ]

  • RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Youtube
Get Adobe Flash player