Tradutora Carol

Apenas a minha penseira.

Saga Crepúsculo – Twilight

Posted by Tradutora Carol October - 16 - 2011

Esclareço que vou comentar sobre os livros e não sobre os filmes porque com exceção de Senhor dos Anéis, nenhum filme jamais reproduziu o que o livro propôs, e os filmes da saga ficaram mesmo um pouco bobinhos demais.
Esclareço também que li essa saga muito tempo antes do primeiro filme sair e antes de todo o hype que o envolveu. Digo isso porque pude ler sem ter sido contaminada por opiniões boas ou ruins. Ninguém havia me indicado ou falado desse livro, e tampouco havia lido qualquer coisa sobre ele. Eu o peguei na biblioteca da escola onde estudava Espanhol, e só descobri que era uma saga depois de ler o primeiro, e então comprei todos em Inglês, primeiro porque eu queria continuar sim e ver no que ia dar, mas também porque não gosto de começar nada e deixar sem terminar.
Li todos em seqüência e sem parar até o final.
Mais tarde comecei ouvir o barulho. Fiquei impressionada com o tamanho do barulho.
De repente, só se falava disso e a chuva de críticas, comentários e paródias era um absurdo.
Desde o começo, eu dizia: “Gente, calma! É só um livro!”
“O livro é mal escrito.” ou “A escrita é pobre.”
Discordo.
Há livros piores, com escritas muito mais esdrúxulas e que as pessoas acham lindo porque esse ou aquele escreveu, ou porque alguém muito formador de opinião disse que era bom.
Mas sem comparar com nada, o livro tem uma escrita normal, não é extraordinariamente culta, mas também não é essa destruição toda que dizem por aí.
Além disso, é cheio de cenas interessantes e os personagens são bem elaborados.
“Ah, mas é um livro pra adolescentes.”
Discordo parcialmente.
É um livro juvenil e para passar o tempo. Não é nenhum livro histórico ou que trará um ensinamento. E nada impede que um adulto leia um livro juvenil e vice-versa. Conheci homens e mulheres de idades variadas que leram a saga. Uns gostaram, outros não.
Eu continuava dizendo que era só um livro.
“Ah! Mas vampiro não brilha no sol.”
Essa eu ouvi em todo lugar, um milhão de vezes.
E toda vez eu só pensava: “Essa pessoa deve estar delirando, afinal, fala como se vampiros existissem realmente.”
Alguém me explicou que para os amantes de histórias de vampiros, isso era uma afronta.
Respeito, mas não entendo.
Não existe a polícia dos vampiros, ou advogados de sanguessugas que vão processar por calúnia e difamação de seus clientes.
É ficção. O vampiro pode fazer o que a autora quiser, oras!
“Não entendo por que as mulheres adoram tanto esse livro! A Bella é tão idiotinha!”
Então eu vou contar o segredo.
Segredo revelado no livro numa pequena passagem quando Bella está lendo “O Morro dos Ventos Uivantes” de Emily Brontë. (Mais uma vez, falo do livro e não do filme.)
A maioria das mulheres gosta, gostou ou vai gostar ainda, de um ou mais rapazes estilo Heathcliff de “O Morro”.Esse sim era um cara frio, misterioso e essencialmente mau, e duvido que quem leu o livro não tenha torcido para que ele ficasse com Catherine. (Mas esse é outro livro, pra outra hora.)
Vou explicar: Nós atraímos sanguessugas. Pronto. Falei.
Com o tempo, com a experiência, ou com a terapia, aprendemos a ser mais espertas, elaboramos esse problema e deixamos de lado o padrão de escolher sanguessugas, em vez de ficar com aquele homem que nos ama, que nos faz sentir bem, que é companheiro e “quentinho”, que nunca vai nos abandonar e que consideramos sem graça.
Até aprendermos, somos atraídas por aquele que é “frio”, misterioso e inteirinho complicado.
Stephenie Meyer não só caracterizou bem essa dinâmica. Ela foi além. Fez o que na realidade é impossível: Ela fez a coisa dar certo.
Na verdade, quando uma garota se envolve com um “cara mau”, existe um “quê” de egocentrismo inconsciente. Ela acredita que é suficientemente especial para quebrar a couraça fria, para descobrir todos os mistérios e para fazer com que ele a ame, só a ela, eternamente.
Logo descobre que embaixo da couraça fria, existe mais frieza e que não importa o quão linda e especial ela acredite ser, um sanguessuga é sempre um sanguessuga, e só o que ela conseguiu foi frieza, maldade e complicações.
Mas no livro não.
A escolha de Bella pelo “sanguessuga”, como muitas desavisadas fariam, funciona. Ele também a ama, os dois enfrentam todas as adversidades e ficam juntos no final.
Espertinha essa Stephenie Meyer, não?
Contei o segredo, mas acima de tudo, quero reforçar:
Gente, calma! É só um livro!
***
“Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on! I killed you. Haunt me, then! Haunt your murderer!” (Heathcliff – O Morro dos Ventos Uivantes)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

One Response so far.

  1. Márcia says:

    Olá, li seu comentário sobre a saga de Stephenie Meyer e gostaria, se for possível é claro, que você visitasse o site do meu livro, também é uma saga sobre vampiros românticos, fui inspirada sim pela saga crepúsculo pois foram minhas filhas que me pediram para escrever um livro sobre o tema que acabou por virar uma saga com três livros que ainda estou escrevendo, o único que realmente está pronto é o primeiro(elas viraram fãs de Edward e Bela rsrsrs) eu costumava escrever pequenas peças de teatro para a escola delas. Mas meus livros são bem diferentes, Stephenie colocou seus vampiros para brilhar e eu coloquei eles para reencarnar, isso vai dar o que falar rsrsrsr, mas tudo bem espero aguentar as críticas. Se você desejar ler o livro todo fique a vontade em falar que eu posso enviar em PDF como cortesia pois ele ainda não foi publicado, acabou de sair do forno e estou vendendo no próprio site. Difícil não é escrever, difícil é uma escritora desconhecida e desprovida de recursos conseguir que uma editora publique algo arcando com todos os riscos sem enviar aquele famoso e-mail dizendo “Vamos publicar sua obra, 1000 exemplares, 250 do autor e 750 da editora” Como uma editora de Portugal propôs. Infelizmente eu não posso mas entendo o lado das editoras. Aff desculpe o desabafo rsrsrs, eu quando começo a escrever é difícil parar! Enfim o site é http://www.marciaabreu.com
    Desde já agradeço sua atenção bjs, Márcia Abreu.


  • RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Youtube
Get Adobe Flash player