Tradutora Carol

Apenas a minha penseira.

WATER FOR ELEPHANTS

Jacob (Robert Pattinson) and Rosie the elephant enjoy a rare moment of tranquility amidst the frantic energy of a circus of a bygone era.

Photo credit: David James

TM and © 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation.  All rights reserved.  Not for sale or duplication.

Água para Elefantes, de Sara Gruen, não é um livro “cabeça”. O objetivo é curtir mesmo. Viajamos com o Jacob Jankowski, um estudante de veterinária que acaba entrando para o Circo “Irmãos Benzini, o Maior Espetáculo da Terra.” O livro tem macacos, cavalos, felinos, um anão, aberrações, bêbados, assassinos, palhaços,  [ Read More ]

estive-feliz

Visitamos o Palácio do Planalto em Março e durante o tour, pudemos apreciar as obras da Exposição “Mulheres: Artistas e Brasileiras” no salão Oeste. O grande “astro” da exposição era o ABAPORU de Tarsila, acondicionado da melhor forma possível devido exigências do colecionador, que cedeu a obra a pedido de  [ Read More ]

teen

Com 15 anos tudo mudou. Aquela cidade do interior, a escola classe alta e a turma que conversava sobre marcas de calças jeans, cores de batom e música dance já não agradavam mais. Procurou colegas diferentes e na casa de uma delas conheceu R. Ele pediu pra usar a bicicleta.  [ Read More ]

alanis_morissette

Eu fui à sua casa, subi as escadas e abri sua porta sem tocar a campainha. Atravessei o hall, entrei em seu quarto onde podia sentir seu cheiro. E eu não deveria estar aqui sem permissão. Não deveria estar aqui. Você me perdoaria, amor, se eu dançasse no seu chuveiro?  [ Read More ]

Cavalo-de-Troia-Jerusalem

De acordo com J.J. Benitez, o livro é a realização de um sonho de escrever como jornalista, sobre a vida de Jesus, apesar de ridicularizações constantes da Igreja Católica. Resolvi ceder aos apelos de amigos que há muito me indicavam o livro. Costumo ser cética a tudo que envolve relatos  [ Read More ]

Eu vou agora provar por que não se deve acreditar num homem que diz que aceita ser seu amigo já que você não gosta dele da maneira que ele gosta de você. Esses são os dias finais da tal “amizade” que tinha durado 6 meses. Eu gostava de X. Eu  [ Read More ]

Como uma mulher se torna uma megera? Há várias explicações. Uma criança mimada pode se tornar uma mulher megera, por exemplo. Ou uma filha de pai irascível. Mas quero falar da filha de pais bons, criada em um lar com amor e cuja causa de sua momentânea tirania não advém  [ Read More ]

Havia uma órfã que adorava os sapatinhos vermelhos que fez para si mesma com retalhos. Apesar de toda pobreza, apesar de toda dificuldade, eles a faziam se sentir rica. Um dia uma senhora apareceu numa carruagem de ouro, a levou para seu castelo, jogou suas roupas velhas e seus sapatos  [ Read More ]

noah_gordon_-_o_fisico

Título em Inglês: The Physician Autor: Noah Gordon A tradução do título em Português não foi muito adequada. Na verdade, o termo “physician” significa médico, clínico.  O termo correto para o cientista que estuda e trabalha com física, é physicist. Em Portugal foram mais felizes, e traduziram como O Médico  [ Read More ]

Expressão muito usada para pedir que alguém “pegue leve” com você, em situações onde você precisa de um tempinho, de menos exigência. Ex: Please, teacher, cut me some slack, I am still learning this grammar. (Por favor, professora, pegue leve comigo, ainda estou aprendendo essa gramática.)  

  • RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Youtube
Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes