CAROL

  • Carol Rossi Siqueira
  • JCDF #50
  • Brasileira
  • (61) 98247-9966
  • [email protected]
selo abrates

Perfil profissional

Sou formada em Letras (Habilitação – Português e Inglês) e tenho mais de 15 anos de experiência em Traduções Juramentadas. Aprovada em concurso público para exercício do ofício de tradutora juramentada de Inglês/Português desde 2000, possuo alto grau de conhecimento em temas variados para traduções oficiais, técnicas ou simples e prezo pelo cumprimento de prazos e pelo extremo rigor na tradução dos documentos.

SERVIÇOS

Você sabe o que faz o Tradutor Juramentado?

O Tradutor Público e Intérprete Comercial é o profissional comumente chamado de Tradutor Juramentado.

Devidamente concursado e habilitado pela Junta Comercial do respectivo Estado em que exerce seu ofício, sua tradução juramentada tem fé pública em todo o território nacional perante órgãos e instituições públicas, e as versões são reconhecidas na maior parte dos países estrangeiros, cujos órgãos exigem que os documentos estejam acompanhados de tradução oficial.

Um exemplo comum é o caso de uma pessoa que cursou o ensino médio no exterior, ou realizou um curso de especialização. Para que possa fazer a validação de seu diploma e histórico, e dar continuidade aos estudos no Brasil, será necessário que contrate um Tradutor Público para que seu documento tenha validade no país.

O inverso também ocorre, muitas vezes um contrato, diploma ou certidão de casamento precisam ser vertidos para uma língua estrangeira para que possam ser aceitos no exterior.

  • Averbações
  • Autos de processos
  • Balanços financeiros
  • Cartas rogatórias
  • Carteiras de identidade
  • Carteiras de motorista
  • Certidões de nascimento/casamento ou óbito
  • Certidões negativas e de antecedentes criminais
  • Certificados
  • Conteúdos programáticos
  • Contratos sociais
  • Declarações de Imposto de Renda
  • Declarações públicas
  • Diplomas
  • Estatutos de empresas
  • Extratos bancários
  • Históricos escolares
  • Homologações de sentenças estrangeiras
  • Passaportes
  • Procurações
  • Relatórios de auditorias
  • Testamentos

CONTATO

Se quiser enviar mais de um arquivo para orçamento, compacte os documentos em uma versão .zip